英女王御用翻译林超伦校友返校演讲寄语学子

    校新闻网讯（通讯员 许鑫 修舰喻 实习记者 杨若冰 摄影 张玉君 王艾嘉）2015年11月3日18:30，对外经济贸易大学“林超伦校友面对面分享会”举行。我校著名校友林超伦回到母校，用全英文演讲的方式，向贸大学子们分享自己的人生阅历与感悟。宁远楼三层报告厅、大学生活动中心内，人山人海、座无虚席，我校学子都到现场来一睹这位英女王御用翻译的“风采”。 

 

林超伦，我校77级知名校友、英国外交部首席中文翻译，英国女王和多任首相、议长等政要的“御用翻译”，英国皇家特许语言学家协会的成员之一，被视为中国口译界的泰斗级人物。

 

校党委书记王玲、副校长杨长春对林超伦校友回到母校表示热烈欢迎和感谢，双方进行了亲切的会谈。王玲书记指出，从贸大到英国，尽管跨越了半个地球的距离，林超伦校友几乎每年都回到贸大为师弟师妹义务讲学和分享交流。现在，林超伦校友再次回到母校，可见对母校感情之深厚，对母校的挂念之情和对事业的执着追求值得每一位同学学习，希望同学们能以林先生为榜样，为母校，为国家增光添彩，作出贡献。

杨长春副校长致辞表示，国际化一直是贸大的特色。国际化的基础，就是学好外语，这一点上林超伦校友为我们作出了榜样。杨长春通过诙谐的语言，表示到场的同学们对林先生的经历和成就十分熟悉，十分“in”。希望各位同学珍惜学校提供的宝贵资源，以林超伦校友为榜样，勤奋努力，扎实进取，努力成为“具有国际视野，通晓国际经济规则，能够进行跨文化交流和从事国际经济事务，能够参与和赢得国际竞争的国际化人才”，实现人生的目标和价值。

林超伦校友以“自我经历介绍——习大大访英的意义——中国未来在国际发展中的地位”为主线，对国际脉络的把握及外语学习展开了详细的介绍与分享。林超伦分享了自己作为新中国恢复高考后的第一届英语专业大学生曾经历的坎坷英语学习路，他凭借着对学习的热情与执着，不仅成功完成贸大的学业，更顺利获得英国兰卡斯特大学的语言学博士学位；在英国BBC工作7年后担任英国外交部中英文事务首席翻译，成为了今天中英两国交流的重要“使者”，他还着手于培养优秀的口译人才，为中英两国的友好往来及口译人才的培养做出了卓越的贡献。正是通过自己的不懈努力，林超伦从福建的小县城，走向中国的首都，走向世界，将这一个个不幸化之为幸运，在场师生纷纷为林超伦精彩的经历所折服，现场掌声久久不息。

“中国国力日益强大  要相信自己敢想敢为” 

 

作为英女王御用翻译，关于英女王接见习近平这一热点，林超伦有自己的看法。他认为，较之前而言，英国对中国领导人的接待礼仪越发周全，从侧面反应出，中国不仅正处于发展的黄金时代，中英两国交流合作日益升温，而在未来，中国在国际社会中更会发挥举足轻重的作用，并真正打开全面外交的局面。谈及我校学子该如何应对这一快速发展的社会时，林超伦指出，如今的大学毕业生普遍缺乏抗压能力，缺乏对所应聘企业的了解，而且没有目标的学习、找工作等等，针对这些问题，林超伦指出，大学生应当将视野放得更加长远，拥有诚信、明理、勤奋等特质，他还为同学们提出一项十分中肯实用的建议——在简历中应出现的不是我想来公司学到什么，而是我能为公司做些什么。林超伦演讲中展现出的全球化视野令身在象牙塔中的不少同学陷入沉思，林超伦殷切希望，同学们能够在眼光长远的基础上不断提升自己，同时也祝福大家能够在未来拥有美好的前程。 

“视野要更长远  准备要更充足”

在提问环节，现场同学纷纷举手，希望能与同传界的“男神”进行近距离交流。林超伦先生更是真诚率直，知无不言地对公司选择、英语学习、政府与经贸关系、学术与事业等问题进行了详细作答。他还表示，他自己作为一名贸大学生，不论身在何处，回母校都是理应之举。林超伦通过真挚的语言和深切的感情给在座的观众带来了极其精彩的分享，将现场热烈的气氛推向新的高潮。 

“千万不要用自己今天的能力与条件，去束缚对未来发展的规划与期望。”讲座最后，林超伦寄语现场学子，即使今天能力欠缺，但对于未来，一定要敢想敢为，因为未来的自己一定会更优秀。

本次分享会我校校友总会、英语学院主办，研究生会承办。英语学院院长王立非，继续教育学院分党委书记夏海泉，校友总会副秘书长苏隆中，英语学院分党委副书记徐文兵，以及学校相关部门的老师和同学们参加了此次活动。林先生回母校举行讲座在校内引起了轰动式反响，活动采用宁远楼三层国际会议厅作为主会场，大学生活动中心作为分会场的形式，两处会场的现场气氛极为火爆，更有同学们站坐在会场中。分会场通过现场转播的形式让更多贸大的同学领略大家的风采，同样人声鼎沸，师生的热情丝毫不减。

“林超伦校友面对面分享会”不仅给广大师生带来一场非同寻常的讲座体验，更彰显出我校国际化办学环境更加优化，学校整体事业呈现出良好的发展局面，学生的国际化视野、创新能力显著提升。这些在一定程度上得益于我校特色的人才培养模式、得益于我校重视英文教学的浓厚氛围。林超伦校友正是给同学们树立了标杆，引领祖国未来的人才向着更加光明的前程出发。